1
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Tu ne devrais pas
encouragez-les.

2
00:01:40,666 --> 00:01:43,375
C'est ce que faisait la bourgeoisie
dire des communistes.

3
00:01:45,500 --> 00:01:47,916
Courez,
mon frère révolutionnaire.

4
00:01:47,916 --> 00:01:50,666
Ce ne sont que de la vermine
qui sont porteurs de maladies.

5
00:01:50,666 --> 00:01:52,916
Les gens ne sont pas
très différent.

6
00:01:52,916 --> 00:01:55,041
Eux aussi peuvent être de la vermine.

7
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
L'ignorance et la corruption sont
les maladies dont ils sont porteurs.

8
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
Est-ce censé
avoir de l'espoir ?

9
00:02:01,166 --> 00:02:04,541
Révolution.
C'est le remède.

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,041
Les vieux doivent céder la place
pour le nouveau.

11
00:02:07,041 --> 00:02:08,625
Nous sommes les nouveaux.

12
00:02:08,625 --> 00:02:12,041
Père serait furieux
s'il savait

13
00:02:12,041 --> 00:02:14,625
je parlais à
un révolutionnaire.

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,791
Quel père laisse
sa fille est sortie

15
00:02:16,791 --> 00:02:19,666
où de dangereux révolutionnaires
peut-il les influencer ?

16
00:02:19,666 --> 00:02:21,916
Tu attraperas ta mort
avec un col ouvert comme ça.

17
00:02:24,666 --> 00:02:28,500
Mon père est le
Attrape-rats de Petrograd.

18
00:02:28,500 --> 00:02:31,666
Il retient à lui seul
le fléau que cette vermine apporte.

19
00:02:32,791 --> 00:02:35,625
Tout est fait.
Maintenant, partez.

20
00:02:35,625 --> 00:02:37,291
Euh, attends.

21
00:02:37,291 --> 00:02:38,666
Quel est ton nom?

22
00:02:39,916 --> 00:02:41,875
Soldat rouge :
Citoyens de Petrograd,

23
00:02:41,875 --> 00:02:45,791
réunions non autorisées
et le commerce illégal sont interdits.

24
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Dispersez-vous immédiatement !

25
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
Hé!

26
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

27
00:03:12,666 --> 00:03:13,916
Courir!

28
00:03:37,916 --> 00:03:41,750
Sortir,
petite fleur.

29
00:04:02,875 --> 00:04:05,041
Essayez-vous de nous faire tuer ?

30
00:04:05,041 --> 00:04:07,791
Comment obtiendrez-vous
ta révolution

31
00:04:07,791 --> 00:04:10,791
si tu as si peur
de se faire tuer ?

32
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Non! Non!

33
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
Nina : Nina.

34
00:04:49,041 --> 00:04:51,666
- Quoi?
- Vous avez demandé mon nom.

35
00:04:51,666 --> 00:04:54,250
Nina.

36
00:04:54,250 --> 00:04:56,541
Ah, ah...

37
00:04:56,541 --> 00:04:58,291
Je m'appelle Anton.

38
00:05:02,041 --> 00:05:04,000
Anton : Nous devrions nous cacher
ici un moment

39
00:05:04,000 --> 00:05:07,250
et profitez du "butin"
du capitalisme.

40
00:05:26,791 --> 00:05:30,166
Nina ! Où vas-tu?

41
00:05:32,166 --> 00:05:35,791
Garçon orphelin :
Nina.

42
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
Je suis désolé. C'est moi.

43
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
Êtes-vous d'accord?

44
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
J'ai entendu... mon nom.

45
00:05:48,791 --> 00:05:51,291
-Nina ! Attendez!
- Écouter.

46
00:06:08,166 --> 00:06:12,875
Ce soir, nous vaincrons nos ennemis.

47
00:06:12,875 --> 00:06:17,875
Mort au chasseur de rats
et tous ceux qu'il défend.

48
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
Est-ce qu'ils parlent de ton père ?

49
00:06:19,666 --> 00:06:21,166
Ils veulent le tuer.

50
00:06:21,166 --> 00:06:25,375
Saluons tous notre libérateur.

51
00:06:25,375 --> 00:06:27,541
Les rats :
Libérateur.

52
00:06:27,541 --> 00:06:31,791
Libérateur. Libérateur.

53
00:06:31,791 --> 00:06:34,375
Libérateur.

54
00:06:38,500 --> 00:06:42,875
Libérateur. Libérateur.

55
00:06:42,875 --> 00:06:45,416
Lève-toi, Grand Libérateur.

56
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
Libérateur. Libérateur.

57
00:06:48,416 --> 00:06:50,666
Libérateur.

58
00:06:50,666 --> 00:06:55,166
Laisse le sang des vieux nous guider
dans le nouveau monde.

59
00:07:24,125 --> 00:07:25,625
Nina, allez.

60
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
Il faut y aller !

61
00:07:28,916 --> 00:07:31,875
Nina, allez ! Allons-y!

62
00:07:51,666 --> 00:07:54,000
Au nom de Satan, qu'est-ce que c'était ?

63
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Ces... ces choses.

64
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
Que voulaient-ils dire par
leur « Libérateur » ?

65
00:08:04,250 --> 00:08:08,000
Mon garçon, ce n'est pas en sécurité ici.

66
00:08:08,000 --> 00:08:09,916
Tu me fais du mal.

67
00:08:09,916 --> 00:08:11,500
Lâcher!

68
00:08:26,166 --> 00:08:29,041
Père. Il saura quoi faire.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
Viens!

70
00:08:48,375 --> 00:08:49,916
Nina : Père !

71
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
Père! Ouvrez la porte !

72
00:09:05,791 --> 00:09:08,666
Dépêche-toi, mon garçon.

73
00:09:08,666 --> 00:09:11,541
Votre révolution
n'est pas le bienvenu ici.

74
00:09:11,541 --> 00:09:13,291
Il m'a sauvé la vie, père.

75
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
S'il te plaît!

76
00:09:16,166 --> 00:09:18,750
Des imbéciles maudits.

77
00:09:22,041 --> 00:09:23,791
Tu as été stupide, Nina.

78
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Père, ils arrivent
pour toi ce soir.

79
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
OMS?

80
00:09:40,500 --> 00:09:41,750
Des gens de rats.

81
00:09:43,000 --> 00:09:44,250
Partout.

82
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
Ah, tromperie.
Rien de plus.

83
00:09:46,625 --> 00:09:49,166
Cette race est rusée.

84
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
Ces créatures arrivent
à toi de te tuer !

85
00:09:51,666 --> 00:09:53,750
M'entendez-vous ?

86
00:09:53,750 --> 00:09:55,666
C'est la même chose chaque année.

87
00:09:55,666 --> 00:09:58,416
Ils viennent, je tue.

88
00:09:58,416 --> 00:10:00,416
Toujours plus pour les remplacer.

89
00:10:00,416 --> 00:10:03,416
Jusqu'à ce qu'ils nous remplacent.

90
00:10:03,416 --> 00:10:05,666
Mais pas de mon vivant.

91
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
Anton. Anton ?

92
00:10:12,125 --> 00:10:14,291
Amenez-le-moi.

93
00:10:16,666 --> 00:10:19,166
Il est peut-être allé trop loin.

94
00:10:19,166 --> 00:10:24,166
Si c'est le cas, la mort viendra
comme une gentillesse.

95
00:10:39,375 --> 00:10:42,250
Anton ?

96
00:10:42,250 --> 00:10:46,875
Nina.

97
00:10:46,875 --> 00:10:48,666
Suivez la rivière jusqu'à
la limite de la ville.

98
00:10:48,666 --> 00:10:51,750
C'est mon combat.

99
00:10:51,750 --> 00:10:53,750
Si c'est ton combat,

100
00:10:53,750 --> 00:10:55,791
alors c'est mon combat aussi.

101
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
Notre combat.

102
00:10:58,666 --> 00:11:02,916
Je ne mérite pas ma révolution
si j'ai peur d'être tué.

103
00:11:07,291 --> 00:11:08,916
Ils sont là.

104
00:11:49,375 --> 00:11:51,541
Derrière moi, vous deux !

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,500
Bon sang, les démons !

106
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
Brûlez en enfer !

107
00:12:03,375 --> 00:12:06,125
Dans le tunnel maintenant !

108
00:12:07,375 --> 00:12:10,416
Allons-y!

109
00:12:10,416 --> 00:12:12,791
Petite fleur.

110
00:12:15,041 --> 00:12:18,041
Nina ! Ah !

111
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Nina !

112
00:12:29,916 --> 00:12:34,041
Non!

113
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
Nina ?

114
00:12:58,916 --> 00:13:02,375
Nina ? Où es-tu?

115
00:13:14,000 --> 00:13:17,416
Nina ?

116
00:13:20,291 --> 00:13:23,291
Nina !

117
00:13:23,291 --> 00:13:26,166
Mon bien-aimé Anton.

118
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Pas toi aussi.

119
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
Vous avez entendu mon père.

120
00:13:29,291 --> 00:13:33,291
C'est notre tour maintenant.

121
00:13:33,291 --> 00:13:36,791
Les rats : Libérateur.
Libérateur.

122
00:13:36,791 --> 00:13:41,166
Libérateur. Libérateur.

123
00:13:41,166 --> 00:13:43,625
Libérateur.

124
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
Les vieux doivent céder la place
pour le nouveau !

125
00:14:02,666 --> 00:14:07,375
Car nous sommes les nouveaux !

126
00:14:32,166 --> 00:14:35,250
Anton ! Ne me quitte pas!

127
00:14:40,916 --> 00:14:42,166
Anton !

128
00:14:42,166 --> 00:14:47,166
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin !

129
00:15:12,000 --> 00:15:13,250
Regardez celui-ci.

130
00:15:13,250 --> 00:15:16,666
Bien sûr,
elle était la libératrice.

131
00:15:16,666 --> 00:15:18,791
Un autre drogué fou.

132
00:15:21,166 --> 00:15:23,000
Mon doux... libérateur.

133
00:15:23,000 --> 00:15:26,666
Marin : Je le jure, la moitié de
la ville est hors de leur tête.